1:数の子 ★@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:52:08.51 ID:CAP_USER9.net
日本代表は31日、ロシア・ワールドカップ(W杯)アジア最終予選でオーストラリアを2-0と破り、6大会連続6回目の本大会出場を決めた。大一番で流れを引き寄せたのは前半41分に生まれたFW浅野拓磨(シュツットガルト)の先制ゴールだったが、かつてジェフユナイテッド千葉でプレーしたオーストラリア代表DFマーク・ミリガン(バニーヤースSC)は、この一撃を「安っぽいゴール」と表現し悔しさを爆発させた。スポーツ専門テレビ局「FOXスポーツ」のオーストラリア版が報じている。

攻勢を仕掛けていたオーストラリアにとっては、悔やんでも悔やみきれない一撃だっただろう。前半41分、悪夢と言える隙が生まれた。

左サイドをドリブルで仕掛けたDF長友佑都が切り返して、自陣側に戻りながら右足でクロスを放つ。オーストラリアDF陣は十分に対応できる人数を揃えていたが、ボーンマスDFブラッド・スミスがマークしなければいけない浅野を完全にフリーにしてしまった。英紙「ガーディアン」も、「スミスのショッキングなディフェンスのミス」と断罪したほどだ。

「心臓にナイフが突き刺さってしまった」ゴール前でGKとの1対1を迎えた浅野は、丁寧な左足ボレーで先制点を流し込み、お馴染みのジャガーポーズを炸裂。この一撃にミリガンは、「安っぽいゴールだ。心臓にナイフが突き刺さってしまった」と悔しさを露わにしていた。

オーストラリアは5日の本拠地での最終戦で、タイと戦うことになる。「我々はがっかりしている。すぐに立て直さないといけない」とミリガンは語った。W杯自動出場権獲得となる2位の座を手にするため、最終節に全てを注ぎ込み、サウジアラビアと日本の試合結果を待つことになる。
2017-09-01_13h30_49
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170901-00010021-soccermzw-socc

スポンサーリンク


2:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:16.69 ID:XS/sn18M0.net
訳合ってんのか?
3:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:34.85 ID:gdrby8FN0.net
安っぽいディフェンスって事ですね、分かります
4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:53:39.49 ID:Tq4wFhTl0.net
浅野が安っぽいってニュアンスちゃうな
DF陣が安っぽいって話な
誤解して揉めろ
5:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:54:08.68 ID:K2BRozoXO.net
コレ和訳どうなん?
10:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:55:34.80 ID:3GTYLZIG0.net
>>1
オーストラリアが『俺たちのサッカー』やってくれてよかったよな
全然怖くなかったww
12:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:55:58.11 ID:A5uPKNjS0.net
翻訳間違ってそう
ケアレスミスによる単純なゴールとかじゃないのか
40:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:56.63 ID:n4cslQwH0.net
>>12
俺もそう思う
簡単にやらせ過ぎたとかイージーな状況にし過ぎたとか
そういうニュアンスだと思う
197:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:10:31.17 ID:BFc0kNNG0.net
>>12
だよね
13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:56:05.93 ID:U+tZJx570.net
悔しいよね。次ガンバレ。
16:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:56:46.60 ID:Sv4mc5sz0.net
誤訳だろ、これw
20:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:00.31 ID:y4JBP33r0.net
あんだけ綺麗に一人残ってて捨て台詞吐いてんじゃないよもう
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:28.20 ID:NcnH9QjV0.net
まあ二点とも豪州のDFがヘボ過ぎた
32:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:57:59.46 ID:e5eqCELY0.net
一昔前まではこういう状況で悉く枠外へ飛ばしてたんだよな・・・
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:02.51 ID:xamntJu70.net
実際バカみたいな浅野への目の離し方ではあった
38:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:58:42.27 ID:Rr8d3usJ0.net
「あっさり決められてもったいなかった」みたいな感じの意味か
45:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:26.12 ID:WnGZz0/Z0.net
なんで放り込まなかったんだ?
下手なくせにカッコつけてパスサッカーなんかやるなよ
47:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 12:59:36.99 ID:KEdiVdXA0.net
とんでもない誤解というか誤訳の悪寒!!
53:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:02.02 ID:Wc5TVfQx0.net
浅野のスピードに置いていかれたくせにw
負け惜しみみっともない
55:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:08.88 ID:9EwrMC220.net
チープをどう訳すか
57:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:23.87 ID:XqZ945UQ0.net
あれは浅野が上手かった。
よく決めたゴールも。
61:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:36.05 ID:q42e3aNQ0.net
あまりにしょっぱいゴール許しちゃったからな
あれは士気下がる
66:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:00:48.38 ID:o8VsGnJJO.net
DF棒立ちだったよな
70:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:15.36 ID:Bw8b2ssb0.net
「簡単にやらせすぎた」って意味だね
相手を揶揄する意味はまったくない
71:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:15.70 ID:VlApIzeI0.net
集中力かいたミスによるゴールだわな
72:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:20.87 ID:sT4TyYM70.net
長友が縦に抜けなかったから油断したんだろうな
浅野の抜け出すタイミングも良かったし効果的だったな
78:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:48.92 ID:3lRuFs060.net
1歩も動かないDF何度見ても吹くw
80:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:01:57.87 ID:waxXAdPL0.net
ミスとも言えるし、それをさせた浅野の動きもよかった
何よりシュートは上手かった
83:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:02.55 ID:0u0ZwDRn0.net
自分たちの事を言ってるんだろ、安っぽい対応で高く付いたみたいな
92:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:02:32.45 ID:uZBW8mVf0.net
DFの完全なミスだよな
まあ、この一点がなくても昨日のオーストラリアが勝てるような雰囲気なかったけどな
124:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:04:50.69 ID:c9GLNVDi0.net
安っぽいミスからの失点ってことだろ
138:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:05:44.92 ID:cIuFP6aj0.net
A cheap goal, a knife to the heart.
つまらない失点が合うかな
149:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/09/01(金) 13:06:32.09 ID:N56mNo8f0.net
>>138
防げた失点だったって感じだな

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1504237928

スポンサーリンク